quash

transitive verb

1) (annul, make void) aufheben [Urteil, Entscheidung]; zurückweisen [Einspruch, Klage]

2) (suppress, crush) unterdrücken [Opposition]; niederschlagen [Aufstand, Generalstreik]

* * *

quash

[kwɒʃ, AM kwɑ:ʃ]

vt

▪ to \quash sth

1. (destroy) bones, a hand, people etw zermalmen; (fig) hopes, plans etw zerstören [o zunichtemachen] fig

2. (fig: suppress) rebellion, revolt etw [gewaltsam] unterdrücken [o fig niederschlagen] [o fig niederwerfen]

to \quash an objection einen Einwand zurückweisen [o fig abschmettern]

to \quash rumours Gerüchte zum Verstummen bringen fig

to \quash a suggestion einen Vorschlag ablehnen [o verwerfen] [o fig abschmettern]

to \quash a bill POL eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o ablehnen

3. LAW (annul) etw aufheben [o annullieren]

to \quash a conviction/decision/sentence einen Schuldspruch/Beschluss/ein Urteil aufheben fachspr

to \quash an indictment in a criminal case ein Verfahren einstellen, freisprechen fachspr

to \quash a law ein Gesetz für ungültig erklären [o außer Kraft setzen] fachspr

to \quash the proceedings in a civil case das Verfahren einstellen [o niederschlagen] fachspr

to \quash a writ eine gerichtliche [o richterliche] Anweisung aufheben [o für nichtig erklären] fachspr

* * *

[kwɒʃ]

vt

1) (JUR) verdict aufheben, annullieren

2) rebellion unterdrücken; suggestion, objection ablehnen

* * *

quash [kwɒʃ; US auch kwɑʃ] v/t

1. JUR eine Strafe, eine Verfügung etc aufheben, annullieren, eine Anklage abweisen, für nicht begründet erklären, ein Verfahren niederschlagen

2. einen Aufstand etc niederschlagen

* * *

transitive verb

1) (annul, make void) aufheben [Urteil, Entscheidung]; zurückweisen [Einspruch, Klage]

2) (suppress, crush) unterdrücken [Opposition]; niederschlagen [Aufstand, Generalstreik]

* * *

v.

unterdrücken v.

verwerfen v.